1
00:00:11,490 --> 00:00:17,490
UNITED4EVER and | Spiido |
A p r e s e n t a m:

2
00:00:32,120 --> 00:00:35,030
Put your hands on your head
and take a step back!

3
00:00:46,610 --> 00:00:49,370
- It's the 403, right?
- Yes.

4
00:00:49,380 --> 00:00:51,320
Want to bet?

5
00:00:52,370 --> 00:00:54,430
How far is she
Will you be able to go?

6
00:00:54,440 --> 00:00:57,670
The only way that can
to go is through the ducts.

7
00:00:57,670 --> 00:00:59,410
She won't make it.

8
00:00:59,420 --> 00:01:00,920
Do you think?

9
00:01:16,340 --> 00:01:21,140
No, she will make it
go far!

10
00:01:40,730 --> 00:01:43,520
If you will continue to follow me,

11
00:01:43,520 --> 00:01:46,310
I think it's good to be prepared!

12
00:01:46,310 --> 00:01:48,600
You won't get out of this
that easy!

13
00:01:49,100 --> 00:01:51,460
403, Michiko Trickster.

14
00:01:51,570 --> 00:01:55,280
If it shows no signs
of obedience, we will shoot!

15
00:02:18,400 --> 00:02:22,400
UNITED4EVER
www.united4ever.tv

16
00:02:22,400 --> 00:02:26,400
| Spiido | Fansub
www.spiido-fansub.com.br

17
00:02:27,400 --> 00:02:31,400
Original Translation:
| Spiido | Fansub

18
00:02:32,400 --> 00:02:36,400
Adaptation:
Okarinha and Ivekiø

19
00:03:33,700 --> 00:03:37,700
UNITED4EVER
Quality is Everything!

20
00:03:43,370 --> 00:03:47,770
At six in the morning already
I am working.

21
00:03:53,580 --> 00:03:56,430
It's been a night since
incident that occurred in prison.

22
00:03:56,430 --> 00:03:59,970
Michiko Malandro, a convict,
escaped from Diamandra,

23
00:03:59,980 --> 00:04:02,300
a prison of
maximum security,

24
00:04:02,300 --> 00:04:04,620
who said they were
impossible to escape.

25
00:04:05,430 --> 00:04:08,690
Due to yesterday's storm
she is still missing.

26
00:04:08,690 --> 00:04:11,920
This time, no information
about it was made available.

27
00:04:11,920 --> 00:04:13,970
Being the only child
weird about this house,

28
00:04:13,970 --> 00:04:16,020
It's the most natural thing to do.

29
00:04:18,570 --> 00:04:20,870
I also make food.

30
00:04:20,870 --> 00:04:24,140
Omelets.
Moderately salty.

31
00:04:24,140 --> 00:04:25,140
A cone fell!

32
00:04:34,000 --> 00:04:36,020
Something smells burning.

33
00:04:40,260 --> 00:04:41,260
Good morning.

34
00:04:45,440 --> 00:04:46,440
Father Pedro...

35
00:04:47,710 --> 00:04:48,960
and his wife, Joanna.

36
00:04:49,260 --> 00:04:51,630
parents completely
adoptive.

37
00:04:55,810 --> 00:04:58,920
My goodness!
Did she hide it?

38
00:05:00,220 --> 00:05:04,540
Hana, don't become petty to
need to hide your mistakes.

39
00:05:06,740 --> 00:05:11,670
And saying that makes me cook
another omelet.

40
00:05:13,680 --> 00:05:14,930
My sister is this one.

41
00:05:20,000 --> 00:05:22,150
My older sister,
Maria.

42
00:05:22,150 --> 00:05:25,210
"Maria", that name
means trouble.

43
00:05:30,390 --> 00:05:32,650
My little brother,
Gabriel.

44
00:05:33,730 --> 00:05:37,410
These are the members
from the Belenbauza Yamada family.

45
00:05:38,900 --> 00:05:42,070
This is how my day starts.

46
00:05:42,070 --> 00:05:46,880
I am grateful for the well-being of
my wife and my children.

47
00:05:46,880 --> 00:05:47,880
Amen.

48
00:05:49,060 --> 00:05:50,310
This is how it ends.

49
00:06:08,620 --> 00:06:09,620
Thanks, old man.

50
00:06:22,060 --> 00:06:23,970
Please don't.

51
00:06:32,220 --> 00:06:34,360
Hey, Snotlout!

52
00:06:35,020 --> 00:06:37,150
The entire yard is the sea.

53
00:06:37,160 --> 00:06:39,830
And now you are at sea.

54
00:06:41,840 --> 00:06:43,340
Get that for me.

55
00:06:45,430 --> 00:06:46,930
You can't walk in water!

56
00:06:47,830 --> 00:06:48,830
Swim!

57
00:06:50,190 --> 00:06:51,190
Swim.

58
00:06:51,710 --> 00:06:56,310
Swim! Swim! Swim!

59
00:06:56,950 --> 00:06:58,700
Why do I have
what to do this?

60
00:06:58,890 --> 00:07:01,390
You can't breathe
underwater!

61
00:07:20,420 --> 00:07:21,920
What does this mean?

62
00:07:22,000 --> 00:07:24,780
What dark spot is that?

63
00:07:27,800 --> 00:07:30,440
I spilled the water
that was in the bucket.

64
00:07:31,220 --> 00:07:33,370
How much do you think these
carpets cost?!

65
00:07:37,920 --> 00:07:42,290
If you think you will be forgiven
Just because you're a child, forget it!

66
00:08:19,120 --> 00:08:21,340
Towels are used
to wipe

67
00:08:21,340 --> 00:08:23,090
and not to serve
like clothes.

68
00:08:23,990 --> 00:08:24,990
Hold on!

69
00:08:27,400 --> 00:08:28,900
Why are you holding it?

70
00:08:29,230 --> 00:08:30,230
Let go!

71
00:08:32,550 --> 00:08:33,550
No!

72
00:08:46,740 --> 00:08:48,240
Every day is like this,

73
00:08:48,380 --> 00:08:51,000
and so my life
it will be forever.

74
00:09:25,900 --> 00:09:28,200
Let's get on with it.

75
00:09:28,370 --> 00:09:30,750
If you don't hurry,
I will blow your brains out,

76
00:09:30,750 --> 00:09:32,540
that will cover the wall!

77
00:09:33,950 --> 00:09:34,950
March 15th.

78
00:09:35,520 --> 00:09:39,300
Someone from the government will come here
today to see how I'm doing.

79
00:09:41,220 --> 00:09:43,090
Everything they
do is come here.

80
00:09:43,410 --> 00:09:45,160
They will leave the money
and go away.

81
00:09:45,270 --> 00:09:47,190
And it's like this
what are the things...

82
00:09:48,740 --> 00:09:51,530
Hana, I will leave
this with you.

83
00:09:51,990 --> 00:09:53,240
Thanks.

84
00:09:58,790 --> 00:10:01,890
Hana, remember the news
this morning?

85
00:10:02,300 --> 00:10:04,290
To live here,

86
00:10:04,290 --> 00:10:08,040
kids like you sell the
own body or organs.

87
00:10:08,400 --> 00:10:11,760
And are you aware of who
That's what saved you, right?

88
00:10:11,760 --> 00:10:12,760
Yes.

89
00:10:13,480 --> 00:10:14,480
And who was it?

90
00:10:15,120 --> 00:10:17,450
It was... God.

91
00:10:18,020 --> 00:10:19,270
In other words...?

92
00:10:19,990 --> 00:10:22,090
You, Father.

93
00:10:22,360 --> 00:10:24,510
Don't be sorry.

94
00:10:24,510 --> 00:10:26,520
"Love your neighbor."

95
00:10:28,970 --> 00:10:31,430
He bought me.

96
00:10:32,320 --> 00:10:35,080
Bribed me with
Maria's old things.

97
00:10:36,580 --> 00:10:39,600
And now news about
the bank robbery in Parai.

98
00:10:40,350 --> 00:10:42,470
Currently the suspicion
is on the run,

99
00:10:42,470 --> 00:10:44,450
and the next day she
ran away from Diamandra...

100
00:10:44,460 --> 00:10:46,600
This is very comfortable here.

101
00:10:46,880 --> 00:10:48,850
How much did it cost?

102
00:10:48,850 --> 00:10:49,850
No no.

103
00:10:50,250 --> 00:10:53,400
It was an offering from a believer,
So the value was...

104
00:10:53,400 --> 00:10:54,400
I understand.

105
00:10:57,660 --> 00:10:58,660
Here.

106
00:11:00,160 --> 00:11:01,540
It's been a while.

107
00:11:02,250 --> 00:11:04,300
It looks like it's going well.

108
00:11:04,630 --> 00:11:05,630
Yes.

109
00:11:08,760 --> 00:11:09,760
That is great.

110
00:11:17,180 --> 00:11:18,180
Thanks.

111
00:11:22,660 --> 00:11:25,380
Did you find out about
"Debody of the Year"?

112
00:11:25,810 --> 00:11:28,840
No.
What is that? Debody?

113
00:11:29,270 --> 00:11:30,270
That's right.

114
00:11:30,870 --> 00:11:34,580
Only people who do
good deeds receive him.

115
00:11:34,870 --> 00:11:37,470
And he was chosen!

116
00:11:38,620 --> 00:11:39,620
I understood.

117
00:11:39,990 --> 00:11:42,690
I understand why he received
something so fabulous like that.

118
00:11:42,690 --> 00:11:44,640
There's this child
called Gonzalez,

119
00:11:44,920 --> 00:11:47,500
who was a child
terrible and stubborn.

120
00:11:47,860 --> 00:11:51,370
With just one sermon he was
able to make the boy change,

121
00:11:51,590 --> 00:11:54,220
and now he is a great believer!

122
00:11:54,520 --> 00:11:55,520
That is great.

123
00:11:56,960 --> 00:11:57,960
What a lie.

124
00:12:04,030 --> 00:12:08,420
Gonzalez changed because he had
a bullet lodged in the head.

125
00:12:14,510 --> 00:12:15,510
Gonzalez.

126
00:12:15,710 --> 00:12:19,690
God said he forgave you
of all your sins.

127
00:12:33,770 --> 00:12:37,200
What a beautiful cat!
Is it a stray cat?

128
00:12:37,360 --> 00:12:40,610
And yes.
Maria adopted him.

129
00:12:40,960 --> 00:12:42,820
No! It was me!

130
00:12:43,180 --> 00:12:44,430
Was it really?

131
00:12:44,730 --> 00:12:47,040
They love this cat!

132
00:12:47,490 --> 00:12:49,740
Blanco just pooped!

133
00:12:49,740 --> 00:12:50,990
Do something.

134
00:12:52,810 --> 00:12:55,340
Could you take care
from Blanco to me?

135
00:12:55,650 --> 00:12:58,590
I had tremendous pain
head this morning.

136
00:12:59,050 --> 00:13:01,460
And then who is taking
his account today?

137
00:13:04,160 --> 00:13:05,410
I.

138
00:13:08,990 --> 00:13:11,000
It's not increasing
almost nothing.

139
00:13:11,580 --> 00:13:15,680
Our! How much do you think
Is it difficult to raise a child?!

140
00:13:25,120 --> 00:13:27,490
How disgusting!

141
00:13:32,870 --> 00:13:35,580
Go play this somewhere
very far from here.

142
00:13:38,730 --> 00:13:39,730
Did you understand?

143
00:13:55,390 --> 00:13:57,790
Where's Blanco?

144
00:13:58,780 --> 00:14:01,280
I don't remember having
seen him today.

145
00:14:01,620 --> 00:14:03,340
I haven't seen him since
last night.

146
00:14:05,660 --> 00:14:08,090
Do you know of
anything, Hana?

147
00:14:08,680 --> 00:14:09,930
I don't know.

148
00:14:09,950 --> 00:14:11,910
Isn't that a little strange?

149
00:14:12,260 --> 00:14:15,340
I saw you taking him
out.

150
00:14:15,850 --> 00:14:17,730
Where would you take him?

151
00:14:18,330 --> 00:14:19,330
Hey.

152
00:14:20,570 --> 00:14:22,490
Where did you take him?

153
00:14:28,920 --> 00:14:30,920
Walk quickly!

154
00:14:34,050 --> 00:14:36,600
Blanco was faster,
you knew?

155
00:14:36,980 --> 00:14:38,910
Hana!
How beautiful!

156
00:14:39,920 --> 00:14:41,670
It's Blanco,
the second.

157
00:14:41,890 --> 00:14:44,800
This Blanco is not
a little filthy?

158
00:14:46,480 --> 00:14:48,130
So filthy!

159
00:14:48,130 --> 00:14:50,450
I know, Gab.
Now I understand.

160
00:14:52,090 --> 00:14:54,300
Blanco means white,
right?

161
00:14:54,300 --> 00:14:56,550
You must be washed.

162
00:15:04,040 --> 00:15:06,390
- Don't move!
- Stop there!

163
00:15:08,190 --> 00:15:10,630
Hey! Don't move!

164
00:15:10,660 --> 00:15:12,680
Calm.
This is a rodeo.

165
00:15:13,300 --> 00:15:15,430
Stay like that for just a little while.

166
00:15:23,700 --> 00:15:25,200
This hurts.

167
00:15:26,740 --> 00:15:27,990
Apologize.

168
00:15:31,400 --> 00:15:32,900
Apologize!

169
00:15:32,960 --> 00:15:35,590
It wasn't my fault!

170
00:15:35,610 --> 00:15:37,110
I didn't do anything!

171
00:15:39,690 --> 00:15:42,510
I understand.
Then you will face me.

172
00:15:42,510 --> 00:15:44,000
Very good.

173
00:15:44,950 --> 00:15:47,680
So get lost!

174
00:15:52,690 --> 00:15:54,640
Anyway,

175
00:15:54,640 --> 00:15:57,500
we don't need someone
like you in our family.

176
00:16:17,320 --> 00:16:18,320
I always...

177
00:16:19,010 --> 00:16:21,510
I always supported you!

178
00:16:21,910 --> 00:16:23,820
I am always treated
like rubbish!

179
00:16:23,820 --> 00:16:25,620
You know how it is
what do I feel?

180
00:16:25,620 --> 00:16:27,620
Do you know who
are you looking?

181
00:16:27,750 --> 00:16:29,450
Look at me!

182
00:16:31,280 --> 00:16:33,030
This is me!

183
00:16:33,640 --> 00:16:35,890
Remember this!

184
00:16:47,710 --> 00:16:52,220
What should I do?
I can't go back.

185
00:16:55,470 --> 00:16:57,810
I was scared to go back
home alone,

186
00:16:58,640 --> 00:17:01,160
So I thought I'd take it
Blanco and take him with me.

187
00:17:06,220 --> 00:17:10,600
Beyond this road,
someone will come for me.

188
00:17:20,570 --> 00:17:23,120
Forgive me for having you
made you wait, Hana.

189
00:17:25,400 --> 00:17:27,100
I'm here for you.

190
00:17:31,070 --> 00:17:33,070
This can't happen.

191
00:17:37,760 --> 00:17:40,180
This is the house of
Belen-I-don't-know-what Yamada?

192
00:17:40,180 --> 00:17:42,830
Yes, that's right.

193
00:17:42,830 --> 00:17:44,930
There's a girl there
called Hana, right?

194
00:17:44,930 --> 00:17:47,600
Tomorrow I will go and look for it,
So get things ready.

195
00:17:48,030 --> 00:17:50,280
Who is it?

196
00:17:50,500 --> 00:17:52,000
I?

197
00:17:53,370 --> 00:17:54,870
Her mother.

198
00:17:59,580 --> 00:18:03,150
Hana's mother will come tomorrow.

199
00:18:03,150 --> 00:18:05,390
Didn't her mother die?

200
00:18:05,390 --> 00:18:07,310
Yes, that's what I knew.

201
00:18:07,410 --> 00:18:09,020
So what is
happening?

202
00:18:09,020 --> 00:18:10,680
I don't know.

203
00:18:13,060 --> 00:18:14,560
I understand!

204
00:18:15,060 --> 00:18:16,810
A kidnapping?

205
00:18:18,450 --> 00:18:21,650
It must be someone's thing
I envy my social position.

206
00:18:21,770 --> 00:18:23,520
Oh!
And even.

207
00:18:24,040 --> 00:18:27,290
What would be their reason?
Money?

208
00:18:27,350 --> 00:18:30,710
Or take away social security
child and cause me problems?

209
00:18:33,020 --> 00:18:35,020
Take the .12 shotgun.

210
00:18:35,920 --> 00:18:38,680
I will defeat them
in your own game.

211
00:18:43,680 --> 00:18:46,150
Now let's eat.

212
00:19:04,500 --> 00:19:06,910
Take Hana and hide her
somewhere.

213
00:19:46,460 --> 00:19:48,110
Hey.

214
00:19:49,940 --> 00:19:52,990
You there, four eyes,
look at me.

215
00:19:57,260 --> 00:19:59,210
Are you Hana?

216
00:20:07,250 --> 00:20:09,300
It's you, right?

217
00:20:20,670 --> 00:20:22,220
No...

218
00:20:22,220 --> 00:20:24,470
She's looking at me.

219
00:20:26,220 --> 00:20:28,590
It's half open...

220
00:20:43,550 --> 00:20:44,800
Hana!

221
00:20:44,900 --> 00:20:47,280
Open your fucking mouth.

222
00:20:49,040 --> 00:20:51,290
Someone will come for me.

223
00:20:51,590 --> 00:20:54,370
It's what I've been waiting for
a long time ago.

224
00:20:55,380 --> 00:20:57,960
And on March 17th

225
00:20:57,960 --> 00:21:00,170
that person came.

226
00:21:02,320 --> 00:21:05,530
But who is this person?

227
00:21:16,320 --> 00:21:22,300
Chasing you.
Chasing you.

228
00:21:29,700 --> 00:21:33,160
There is such a starry sky
that looks like it's going to overflow,

229
00:21:33,160 --> 00:21:36,200
and in a miracle that perhaps never
happens you must believe.

230
00:21:36,200 --> 00:21:38,250
You are always there,
between me and him,

231
00:21:38,250 --> 00:21:41,510
and I always have to
look at your face.

232
00:21:42,100 --> 00:21:44,900
But I was your best friend,

233
00:21:44,910 --> 00:21:47,520
so I had to lock it
my feelings in my chest.

234
00:21:47,520 --> 00:21:49,820
If I could tell you
here and now,

235
00:21:50,100 --> 00:21:52,470
the face of the world
would change.

236
00:21:52,510 --> 00:21:55,280
I don't believe
in God,

237
00:21:55,280 --> 00:21:57,660
but I make my requests
to the stars.

238
00:21:59,250 --> 00:22:00,680
I want to see you so much

239
00:22:00,720 --> 00:22:05,210
that I can't sleep while
I don't tell you my feelings.

240
00:22:06,210 --> 00:22:09,150
I just discovered

241
00:22:09,150 --> 00:22:11,480
that loneliness and pain exist

242
00:22:11,480 --> 00:22:17,180
when I found you.

243
00:22:17,220 --> 00:22:23,220
I am always
looking for you,

244
00:22:23,650 --> 00:22:25,910
and I want to hug you,

245
00:22:25,910 --> 00:22:30,350
my best friend.

246
00:22:30,850 --> 00:22:34,850
UNITED4EVER
Quality is Everything!